つぶれちゃったんだよねえ… 明日からお昼作ってもらえないかな？の英語
- They went out of business... Do you think you can make lunch from tomorrow?
関連用語
だから何かわからないことがあっても、すぐに意味をとらえることができるし、あるいはもしかして何かの漢字を忘れちゃったりしてるかもしれないと、あれだと分かりやすいんだよね。: So if there's something I don't understand, I can catch it quickly, or maybe I've forgotten the kanji for something so it's easier to understand.
どこから持って来たか忘れちゃったんだもん。: I can't remember where I got them.
僕の好みに合ったものを着てもらえないかな: Could you wear something agreeable to my taste?
これは信じてもらえないかな: You are not going to believe this.〔これから話すことについて、相手の興味を引くために用いる表現〕
納期を早めてもらえないかな？: Could you move up the delivery date?
成り行きでそうなったんです。／なんか知らないけどそうなっちゃったんだよね。: It's just how things turned out.
明日会社来られないかなあ？非常事態なんだよ。お母さんがすごく具合悪いからって、サムはお母さんのところだし、ウィルはまだ休暇から戻ってないんだ。ジョーが明日来るはずだったんだけど、ヨーロッパのお客のところにまだいるんだよ！: Will you come to work tomorrow? This is an emergency. Sam is out of town because his Mom is dying, and Will is not back from the vacation yet. Joe was supposed to come to work tomorrow, but he's sti
明日まで預かっておいてもらえないでしょうか？: Could you keep this for me until tomorrow?《旅／買い物》
それがさあ。狩りしてたら迷子になっちゃったんだよね。夜、独りっきりでさ、それですっげえ寒かったんだよ。もう死ぬんだなと思ったんだけどさ、幸い小屋が見つかってさ！そこで救助を待ったんだよ。: Well. I did get lost when I was hunting. I was all by myself at night, and it was freezing cold. I thought I was gonna die, but thanks God! I found a little house! I waited for the rescue there.
元気だよ。あのさあ、先月行った旅行覚えてる？おまえ、金なくなっちゃってさあ、オレが50ドル貸したじゃん？あれ、返してもらえるかなあと思って。: Doing good. So, remember the trip we took last month? You ran out of cash, so I gave you 50 bucks? Are you ready to give it back to me?
今晩おまえの家に泊めてもらえないかなあ: Can I crash at yours tonight?
今日クビになってさあ、貯金もないんだよ… こんなことまさか自分に起きるなんて思ってなかったからさ、お金も全部使っちゃったんだよ。: I got fired today, and I don't have any saving... I never expected things like this, so I spent all money.
構ってもらえない子ども: unnoticed child
生まれつきの性質は変えようがありません。／そういうふうに生まれちゃったんだから仕方ない。: You can't help the way you were born.
だからカフェテリア方式のお昼って嫌いよ！子どもは食べたくないものは食べないから。この子には私がお昼作ってやらないと。: That is why I hate cafeteria-style lunch. Kids don't eat what they don't want to eat. I should make lunch for her every day.
